Välkomna till The Jakob Grahn Family Reunion, Malung / Roseau, Minesota. Fler än 260 familjer var där.
Jag var med på Skype. Bilden är från min datorskärm.
Här redovisades vilken gren av släkten som vunnit tävlingen de just avslutat. Träffen dominerades av gula tröjor som är Frans familj och gröna som är Elias/Berts. Men det ekade så mycket i gymnastiksalen att jag inte kunde höra riktigt vad som sades.
Eftersom den delen av USA ligger sju timmar efter oss samlades man redan kl 10 på förmiddagen, medan jag inte satte mig förrän fem på eftermiddagen. Efter vederbörlig sång av nationalsångerna och bön blev det snart min tur.
Så här såg det ut på min sida.
Min lilla hälsning från Alfred Grahns släktingar i Sverige blev så här. Pardon my english. Svensk översättning följer:
I’m living in the small village of Skog. It means forest or the woods in english.
As you probably know already, our family name Grahn means spruce and this particular spruce has its roots in Skog.
Skog is as far north as Fairbanks in Alaska but in the middle of Scandinavia of course. We enjoy the magical white nights in summer and we endure the dark winter here.
The village of Skog today has a population of 50 people. And several houses are built by the Grahns, from the legendary Mother Grahn to our house that was built by Lilly Grahn and her husband.
All our ancestors were farmers, woodcutters, hunters, berry pickers and they made just anything to make ends meet. And of course if it was easy they wouldn’t have gone to America.
When I grew up I never heard of any relatives in the US. I don’t know if it was due to grief or if they just didn’t want to remember those days.
But today I am delighted to see you all. And I’ll give you the kindest regards from the Alfred Grahn family here in Sweden.
God bless you all.
Och på svenska blir det märkligt nog:
Jag bor i den lilla byn Skog, som betyder skog på engelska.
Som ni förmodligen redan vet betyder vårt släktnamn Grahn gran och denna specifika gran har sina rötter i Skog.
Vi bor lika långt norrut som Fairbanks i Alaska fast mitt i Skandinavien förstås. Vi njuter av de magiska vita nätterna om sommaren och vi uthärdar den mörka vintern här.
Byn Skog har idag 50 invånare och flera hus är byggda av Grahn:ar, från den legendariska mor Grahn till vårt hus som byggdes av Lilly Grahn och hennes man.
Alla våra förfäder var småbrukare, skogshuggare, jägare, bärplockare och de gjorde allt möjligt för att få det att gå ihop. Självklart var det inte enkelt, annars hade de inte behövt åka till Amerika.
När jag växte upp hörde jag aldrig talas om några släktingar i USA. Jag vet inte om det berodde på sorg och saknad eller om de helt enkelt inte ville påminnas om den tiden. Men idag är jag glad över att se er alla. Och jag vill skicka er hjärtliga hälsningar från oss i Albert Grahns familj här i Sverige. Gud välsigne er alla.
Hoppas att berörda känner sig väl representerade 🙂
För intresseklubben:
Jakob Grahns barn
Med 1:a hustrun, Anna Brita Beckström: Alfred, Elias och Rikard.
Med 1:a hustruns syster efter hustruns död: Albertina.
Med 2:a hustrun, Emma Eliasdotter: Elis, Victor, Kristina, Viktoria, Frans, Hjalmer, Elias (BERT) och Elof.
Mitt släktskap med Jakob Grahn ser ut så här: Lillys släktskap till Jakob Grahn:
Jakob Eliasson Grahn
Alfred Grahn 1871-1937
Lilly Lovisa Grahn 1902-
Märta Nilsson 1923-2008
Stanley 1958
Stanley Almqvist
lost in translation
It was so great having you chat with us via Skype, Stanley. Thank you again for participating and it was so exciting for people attending to be able take a ”quick trip” back to the home village in Skog. It was voted on to hold the next reunion in 5 years. We are going to try and have people from each of the family lines represented next time, so you relatives reading this – start your plans for coming to Minnesota in July, 2019.
We were missing from Rikard’s line this time (some have attended past reunions) and also from Viktoria’s and Elof’s. It was really nice to see the interest from the below 25 age group.
Frans Grahn line had the most registered attendees and actually had 2 teams represented in the kickball tournament. They ended up in a tie in the final game.
Oldest team member playing in the tournament was 75.
There was a team from Sweden competing. They were from Hjalmar’s line. We had so much fun with them and I’m sure they have created new friendships for a lifetime.
The oldest living relative, that we know of, was in attendance. She had the most amazing glow about her at she participated in events. The youngest attendee was 3 months old.
Of course I could go on and on about the different events and who won what awards, but I will just end with a huge Thank You for your willingness to be part of the reunion in this way.
Most sincerely,
Jonathan
Thank you for your kind words and this additional information about the Grahn family feast.
We are setting out to be there next reunion 2019, if not before.
/Stanley